叉车
操作手册、安全标识、液压系统维修手册、出口认证资料
天保翻译thebless.cn
中/日
获取报价与工期
天保翻译自 2006 年起专注服务日系半导体与制造业企业。对外宣传资料与新闻稿、产品技术说明、内部培训教材、招投标书——术语统一，交付即可直接使用。
翻译行业真正的门槛不是语言，而是行业理解。二十年只做制造业技术翻译，我们把门槛沉淀成了流程。
每位客户建立专属术语库与翻译记忆库。第一版定下的译法，三年后仍然一致。
具备行业背景的译员初译，资深审校逐句对照原文复核，重要稿件再加一轮母语校读。
团队由具备半导体、重工、汽车行业经验的技术人员与留日归国人员组成，不是通用译员。
合作前签署保密协议，文件传输与归档全程留痕，项目进度与责任人可随时追溯。
从对外宣传资料到核电安全文件，每个行业都配了固定的译员小组与术语库，不临时抓人。
二十年里最主要的服务对象。日方总部下发的技术文件，我们按原厂术语体系落地，现场拿到就能直接用。
常见文件：对外宣传资料 · 新闻稿 · 技术说明资料 · 产品规格书 · 失效分析报告 · 内部培训教材 · 专利文书
压力容器招投标书、安全分析报告、设备维护规程、监管提交文件
招投标书、零部件图纸说明、装配作业指导书、体系文件、售后维修手册
操作手册、安全标识、液压系统维修手册、出口认证资料
城市照明系统工程资料、产品规格书、光学测试报告、安装说明书
招投标书、施工组织设计、施工图纸说明、安全管理资料
货运机车控制系统、车辆检修规程、信号系统文档
学历学位证明、在职与收入证明、资产证明、公证认证材料
合同协议、公司章程、诉讼与仲裁材料、合规审查文件
从日方总部下发，到中国工厂现场使用，中间需要几步，我们就做几步。
技术资料、招投标文件、专利文书、证件材料的中外文互译，覆盖 34 个语种，按千字计价。
陪同口译、交替传译、同声传译。覆盖工厂现场、设备搬入调试、跨国技术协调会、品牌授权发布会、商务谈判与大型会议。
多语种 DTP 排版、图纸与示意图文字处理、产品手册与宣传样本的成品制作。
译员派驻客户现场，协助日常沟通与现场培训；加急稿件走绿色通道，按小时压缩交付。
发来文件与用途，我们判断语种、专业领域与交付形态，当天给出报价与工期。
首次合作先梳理术语表，请贵司确认后锁定，之后所有稿件沿用同一套译法。
由对应行业的译员初译，完成后自行对照原文通读一遍，再进入审校环节。
资深审校逐句复核；日文稿件另由日语母语者做最后一轮语感校对。
按约定格式交付，原稿与译稿一并归档，术语库同步更新，下次直接复用。
因与客户签署保密协议，案例以行业代称呈现；具体项目规模与合作年限，可在洽谈时当面说明。
客户类型 日系半导体设备制造商 语种方向 日 ⇄ 中 文件类型 对外宣传资料 · 新闻稿 · 内部培训教材
客户类型 空调压缩机制造企业 语种方向 日 ⇄ 中 · 中 ⇄ 英 文件类型 产线全套技术规格书 · 设备清单 · 安装调试资料
客户类型 汽车及建筑工程企业 语种方向 日 ⇄ 中 · 中 ⇄ 英 文件类型 招投标书 · 技术标 · 施工图纸 · 图纸说明
文件到手当天出具报价与工期，长期合作可签年度服务协议。