天保翻译上海天保翻译有限公司成立于 2006 年。二十年来,我们的主要客户是日系半导体与制造业企业。
入行头几年什么都接。后来发现,翻译真正值钱的地方是专注——同一个行业的术语、规范、表达习惯积累到一定厚度,译文才谈得上能在现场直接用。
于是我们把业务收窄到制造业技术翻译,尤其是日系企业。日语、半导体、对外宣传与新闻稿、技术说明、内部培训资料——这些词构成了我们每天的日常。
今天团队由具备行业背景的译员、留日归国人员与资深审校组成,覆盖 34 个语种。我们不追求项目数量,追求的是客户第二年、第三年还找我们。
语言证书只是门槛。每位译员需通过目标行业的试译与专业知识评估,才能进入对应行业的项目组。
初译与审校分离,重要稿件再加一轮日语母语校读。三道关口,各自对不同的错误负责。
每个项目结束都更新客户专属术语库与翻译记忆库。合作越久,重复内容越多,单位成本越低。
文件到手当天出具报价与工期,长期合作可签年度服务协议。