迪士尼授权生产项目发布会
项目背景 品牌授权类发布会对产品表述、授权口径与知识产权措辞要求严格，现场没有第二次机会。 我们的做法 会前与主办方逐条核对产品名称、授权表述与禁用语；现场由两名译员轮换承担交替传译，关键环节提前备稿。 现场执行 发布、问答与媒体环节全程跟进，表述口径按会前确认版本执行。
天保翻译thebless.cn
中/日
获取报价与工期
天保翻译因与客户签署保密协议，案例以行业代称呈现。合作规模与细节可在洽谈时当面说明。
二十年的日常。一套术语定下来，可以沿用很多年。
项目背景 日方总部定期下发制造工艺与设备文件，需在中国工厂直接落地执行。 我们的做法 按产线建立独立术语表，固定译审小组，交付前由日语母语者做语感校读。 合作结果 同一套术语沿用多年，现场无需二次确认，新文件到手即可投产。
项目背景 整条空调压缩机生产线出口，随设备交付的全套技术规格书需成体系译出，供外方安装、调试与验收使用。 我们的做法 先按产线工序梳理术语底表，设备清单、规格参数与安装调试资料统一口径；图纸与表格文字单独处理，与正文同步交付。 合作结果 中外双方按同一套文件完成安装调试与验收，后续备件与维护资料沿用同一术语体系。
项目背景 参与整车厂与零部件项目投标，招标方技术文件与投标书需双语并行准备，交期紧、术语不能出错。 我们的做法 招标文件先译后梳理评分要点，投标文件按原格式还原排版，技术条款逐条对照复核。 合作结果 投标文件一次通过形式审查，技术条款表述与原文严格对应。
项目背景 建筑工程投标涉及招标文书、技术标与施工图纸，图纸内文字量大、格式复杂，需与正文同步交付。 我们的做法 图纸文字单独提取处理后回填，图层与标注位置保持不变；招投标文书按原件版式还原。 合作结果 图纸与文书版本一致，可直接进入投标装订与现场施工交底环节。
项目背景 核电压力容器项目参与投标，招标技术规范与安全分析文件专业度高、容错率低，术语必须与既有中文规范对齐。 我们的做法 先与项目组确认术语底表，招投标文书与安全技术文件分线并行；每份稿件走译、审、母语校三道关口。 合作结果 投标文书与技术文件一次通过内部审阅，术语表述与既有规范保持一致。
项目背景 货运机车车头控制系统的技术资料需交由中方团队掌握，涉及电气、制动与信号等多个子系统，图纸与接线资料量大。 我们的做法 按子系统分块建立术语表，控制逻辑与参数说明由对应背景的译员分别承担，图纸与接线表单独提取处理。 合作结果 中方技术团队可直接按译件开展检修与故障排查，后续同型号机车资料沿用同一套术语。
技术文件之外，商务现场、资本运作与海外工程同样交给我们。
项目背景 品牌授权类发布会对产品表述、授权口径与知识产权措辞要求严格，现场没有第二次机会。 我们的做法 会前与主办方逐条核对产品名称、授权表述与禁用语；现场由两名译员轮换承担交替传译，关键环节提前备稿。 现场执行 发布、问答与媒体环节全程跟进，表述口径按会前确认版本执行。
项目背景 海外市政照明项目落地，技术方案、产品规格与安装资料需交付当地施工与验收方使用，工作语种为巴西葡萄牙语。 我们的做法 葡萄牙语译员与照明行业背景译员配合作业，规格参数与认证资料逐条对照核对；图纸与安装说明单独提取处理。 交付结果 交付件可直接用于当地施工安装与验收环节，后续同类项目沿用同一套术语体系。
项目背景 海外高端居住区项目参与投标，招标文件与技术方案需以葡萄牙语提交当地业主方，涉及建筑、机电与景观多个专业。 我们的做法 招标文件先译后梳理评分要点，建筑、机电与景观分专业配译员；图纸与工程量清单一并处理，与原文逐项对应。 交付结果 投标文件按当地要求的语种与格式提交，各专业表述口径保持一致。
项目背景 中方团队与哥伦比亚合作方对接，设备技术参数、接口条件与实施方案需在会议现场逐项对齐，双方工程人员不共用同一种工作语言。 我们的做法 会前收集双方技术资料与议题清单，整理参数对照表；现场由译员承担交替传译，技术参数与接口条件当场复述确认。 交付结果 双方就技术接口与实施节点达成一致，会后纪要按现场确认口径整理。
项目背景 机械设备出口项目与外方进行商务谈判，涉及技术参数、价格条款与交付条件，双方对表述准确性要求高。 我们的做法 会前梳理产品术语与商务条款对照表；现场由译员承担交替传译，关键条款当场复述确认。 现场执行 谈判全程跟进，技术条款与商务条款在双方之间的表述保持一致。
项目背景 上市前尽职调查涉及财务、法务与业务多维度的资料审阅与现场考察，材料密、时间紧。 我们的做法 尽调资料按清单分批译成，财务与法务类由对应背景译员承担；现场考察与访谈配备交替传译。 现场执行 管理层访谈、现场走访与资料问答全程跟进，术语与表述按项目组确认的口径执行。
半导体 / 电子元器件 工艺文件 · 设备手册 · 作业指导书 核电 压力容器招投标书 · 安全分析报告 · 维护规程 汽车 招投标书 · 图纸说明 · 装配指导书 · 体系文件 叉车 操作手册 · 安全标识 · 出口认证 空调压缩机 产线出口全套技术规格书 · 设备清单 · 安装调试资料 LED 照明 城市照明系统工程资料 · 规格书 · 光学测试报告
建筑 招投标书 · 施工组织设计 · 施工图纸 · 安全资料 火车 / 轨道交通 货运机车控制系统 · 车辆检修规程 · 信号系统文档 出国 · 移民 学历学位 · 在职收入 · 公证认证材料 法律 合同协议 · 公司章程 · 诉讼与合规文件 其余语种与领域 可来电确认承接能力
文件到手当天出具报价与工期，长期合作可签年度服务协议。